O yaralı.
Buraya hoş gelmedin!
Hayır. 0 yaralı.
Uzaklaş buradan!
Buraya hoş gelmedin! Uzaklaş buradan!
Dur.
Asker savaşmaya gelmedi.
Buradan uzaklaşacak ve biz ona izin vereceğiz.
Tekmeleyen Kuş ile aynı fikirdeyim.
Beyaz adamla konuşmaya aşağı ineceğiz...
...ve niye burada olduğunu bulacağız.
Eğer bu kurul beyaz adamla konuşmaya karar verirse...
...öyle olacak.
Fakat benim görüşüm, 10 ayı kadar ulu olan...
...bir Şef'in sıska başkasınının arazisine izinsiz giren...
...sadece akıllı bir atı ve birkaç beyaz adam elbisesi olan bir beyaz adama gidip...
...işlerini sorması doğru değil.
Ben gitmeyeceğim.
Gideceksin.
Ve sen gideceksin.
Tüm söylemem gereken bunlar.
Hoş geldiniz.
Merhaba!
Gelin.
Lütfen, oturun.
Oturun.
Sadece bir... bir dakika bekleyin.
Aklını kaybetti.
Tatanka. Bufalo.
- Bufalo. - Tatanka.
Bufalo. Tatanka.
Kızgın Olan, ona bu ismi taktım, oldukça sert görünüyor.
Umarım asla onunla savaşmak zorunda kalmam.
Tanıdığım küçük olansa, dürüst ve direkt görünüyor.
Sakin olandan daha çok hoşlandım.
O sabırlı ve meraklı.
İletişim kurmaya hevesli görünüyor.
Onun halkı arasında ağırlığı olan biri olduğu kanısına vardım.
Bufalo.
Sonraki ziyaretlerinde daha büyük bir etki yarattığımı sanıyorum.
Onlara, daha önce hiç görmedikleri bir kahve öğütücü gösterdim.
Kahve iyi değil mi?
Belki, çok sert.
Şeker.
İçine koy.
Tadına bak.
Şeker.
Biraz ister misin?
O çok fazla.
Tamam.
Evet.
Sonunda bazı arkadaşlara sahip olmak, güzel.
Söylenmemiş çok şey oluyor. Ve bende, bu insanların...
...özellikle de sessiz olanın, benden bir şeyler istediği hissi var.
Şekerin çoğunu ve kahve hediye etim.
Yine de bunun son olduğunu sanmıyorum.
İyi ilişkiler için bir zemin oluşturuldu demekle...
...çok da ileri gitmiş olacağıma inanmıyorum.
Yumrukla Bekleyen.
Biraz konuşalım.
Yaraların iyileşiyor, değil mi?
Evet, iyileşiyorlar.
Burada ailemle mutlusun, değil mi?
Burada olmaktan memnunum.
Kocamı özlüyorum.
Doğru zaman geldiğinde, belki yeniden evlenirsin.
Belki.
Bir çok yerden beyazların geldiği haberleri geliyor.
Herkesin topraklarına geliyorlar.
Kısa bir zaman sonra bizimkine de gelecekler.
Şu eski asker kalesinde yaşayan beyaz adam...
Onu ziyaret ettim ve iyi kalpli biri olduğuna inanıyorum.
Kaledeki beyaz adamdan korkuyorum.
Burada olduğumu diğerlerine söylemesinden korkuyorum.
Beni buradan uzaklaştırmaya çalışmalarından korkuyorum.
İnsanları uzaklaştırdıklarını duydum.
Eğer bunu denerlerse, kamptaki her savaşçı onlarla savaşır.
Beyaz adamın dilini konuşamam.
O Sioux dilini konuşamaz.
Bu dili konuşmayalı uzun zaman oldu.
Denemeni istiyorum.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Yapamam.
Yapamam. O benim içimde öldü.
Bunu kendim için istemiyorum. Bunu bütün insanlarımız için istiyorum.
O, beyazlar hakkında bizim bilmediklerimizi biliyor.
Şimdi, hatırlamalısın.
Yapamam.
O beyazların dilini konuşur mu?
Denemez. Zorlanıyor.
İyi, ağlayan o.
Belkide zorluk sendedir.
Christine!
Topla onları, Joe! Topla o tavukları!
Billy, şu köpek yavrularından uzaklaş!
Kahretsin!
Çocukları al ve eve gir.
Gidin!
Christine!
Christine! Nerdesin?
Burada yukardayım, Anne.
- Hemen aşağı in. - Neden?
Sadece dediğimi yap...
Olduğunuz yerde kalın. Geri gidin. Beni duyuyor musunuz?
Hemen eve gir, Joe!
Willie!
- O kim, Willie? - Pawnee'lere benziyorlar.
Benim babam ve seninki onlarla konuşuyor.
- Ne istiyorlar? - Bilmiyorum.
Devam edin. Onu duydunuz. Gidin buradan.
Koş, Christine!
Koş dedim!
Joe!
Christine!
Anne!
Haydi, İki Çorap. Domuz pastırması.
İki Çorap, Cisco gibi, güvenilir bir arkadaş olmaya başladı.
Halen, benim elimden yemiyor, ama ters birşeyler olduğunda...
...keskin gözleri ve kulakları, beni uyarmakta hiç başarısız olmadı.
Tatanka.
Hayır.
Hayır, hiç bufallo görmedim.
Üzgünüm.
Aç mısınız?
Yiyeceğim var. Çok yiyeceğim var.
Bu insanlar hakkında daha önce söylediğim hiç bir şey doğru değil.
Onlar hırsız ve dilenci değiller
Onlar zannedildiği gibi öcü adamlar değiller.
Tam aksine, onlar kibar konuklar ve hoşlandığım, tanıdık bir mizaha sahipler.
Bununla birlikte, gerçek iletişim çok yavaş,
ve Sakin Olan da benim kadar engellenmiş durumda.
İlerlemenin çoğu başarıdan çok başarısızlık...
...üzerine bina edilmiş durumda.
Bulduğum kadının ölü yada diri olduğunu araştırmayı düşünüyorum...
...fakat bu şu anki limitler içinde bu çok karmaşık bir konu olarak görünüyor.
Fakat, açık olan bir şey var. Burada bufalo yok.
Ve akıllarındaki ağır basıyor.
Dünkü buluşma şimdiye kadarki, en iyi olandı..
Öyle görünüyor ki köye davet edildim ve gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Seni bekliyorduk.
Şimdi ona burada olduğu için mutlu olduğumuzu söyle.
Merhaba.
Sen...
burada...
iyi.
Teşekkür ederim. İyi hissediyorum.
Ona niye askerlerin kalesinde olduğunu sor.
Asker kalesi.
Bekle.
İsimleriniz ne?
- İsimlerimiz mi? - Onun adı ne?
O haklı. Tanışma önce gelmeli.
He...
Tekme.
Tekme mi?
Dahası.
Daha Fazla Tekme mi?
Daha Fazla Tekmeleyen mi?
Tekmeleyen.
Kuş? Kuş Tekmeleyen Kuş.
Tekmeleyen Kuş.
O nedir...
O Şef mi?
Hayır.
Kutsal bir adam.
Kutsal adam.
Senin adın?
- Yapamam... - Başkaları seni nasıl çağırır?
Kalk?
Ayağa kalk?
Bekleyen?
Bekleyen. Senin adın "Bekleyen"?
Bekleyen.
- ile. - ile mi?
- ile. - ile bekleyen mi?
Yumruk mu?
Evet.
Yumrukla bekleyen mi?
Yumrukla bekleyen.
Ben John Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear "Dilsiz ayı" mı?.
Hayır, Dumb Bear değil.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Dumb Bear değil.
Dunbar.
Yerlilerle heyecan verici bir gelişme olmuştu.
Bozkırda bulduğum kadın İngilizce konuşuyor...
...ve bugün açık bir ilerleme sağlandı.
O kadın bir beyaz, ve nasıl bu insanlarla yaşamaya geldiğinden...
...emin olamamama rağmen onun bir esir olmadığını söyleyebilirim.
Korkmuyorum ama...
...bu köyde herkes tarafından tamamen hoş karşılandığımı hissetmiyorum.
Burada olmam, Tekmeleyen Kuş'un fikri olmalı.
O çok istekli ve tıpkı iki çoçuk gibi...
...ikimizde birbirimiz kakkında daha fazla şey bilmek için meraklıyız.
Fakat kendimi duygularımı saklar buldum.
Bazı sebeplerden dolayı, tüm sorularını cevaplama konusunda isteksizim.
Belki de bu benim görev anlayışım...
...ama birşeyler bana fazlasını söylememem gerektiğini söylüyor.
Fort Sedgewick'i yeniden görmek güzel...
Yine de yeni komşularıma başka bir ziyareti dört gözle bekliyorum.
Bununla birlikte burası halen benim evim...
...ve birliğin gelişi konusunda tetikteyim ve umduğum sadece...
...ovadaki vahşi insanlarla yaptığım görüşmelerin meyve vermesi...
Bufalo!
Bufalo gördüm!
Bufalolar!
Tatanka.
Tatanka?
Evet.
Atlılar yol belirlemek için gönderildi.
Sedgewick'deki eşyalarımı toplarken,
tüm kabile yola koyulmuştu bile...
Hareketlerindeki verimllilik ve hız...
...herhangi bir subayı etkilemeye yeterdi.
Ruhlar yüksek ve geceleyin. Kuşkulanılan biri olmaktan çıkıp...
...gerçek olan biri oluyorum.
Büyük gülümsemeler ve minnettar bakışlarla selamlanıyorum.
Kısaca, ünlü biri oldum.
Teğmen!
- Teğmen! - Teğmen!
İz sürenler tam olarak söylediğim yerlerde iz buldular.
Yeri yırtarak ufka doğru genişleyen...
...gümbürtüyü bulmak zor değildi.
Bu imkansız görüntüyü yaratan sayıyı...
...hayal etmek zordu.
Teğmen!
Böyle bir şeyi kim yapabilir?
Duygusuz ve ruhsuz bir insan için...
...otlak yeterli bir kanıttı.
Siyu hakları umursanmıyordu.
Yoldaki araba izleri şüpheye yer bırakmıyordu...
...ve kalbim sıkışıyordu,ve biliyordum ki bunlar ancak beyaz avcılar olabilirdi.
Tüm sabah boyunca sevinçli olan sesler..
...bu vadide çürümeye bırakılmış, sadece dilleri ve post paraları yüzünden...
...öldürülen bufalolar gibi sessizdi şimdi.
Teğmen.
Şimdi aniden ne olduğu belirginleşti.
Kendimi öldürülen beyaz adamların kötü ve ölmeyi hakeden insanlar...
...olduğuna inandırmaya çalışırken, kalbim sıkışıyordu.
Fakat faydası yoktu.
Saçında Rüzgar olanla, Tekmeleyen Kuş'un ve öldürme işinde parmağı olan diğerlerinin...
...bunu yaptıkları için çok mutlu olmadıklarına inanmaya çalıştım
Fakat mutluydular.
Tanıdık yüzlere baktığım zaman aramızdaki boşluğun...
...tahmin ettiğimdende büyük olduğunun farkına vardım.
Gelmekte olan avı geceleyin kutlarlarken...
...nerde olacağını bilmek zordu.
Anlayıp anlamadıklarını bilmiyorum, ama onların arasında uyuyamazdım.
Hiçbir bakış yoktu, suçlama yoktu.
Sadece geleceği bilememenin bir insanda yarattığı kargaşa vardı.
İyi misin?
Yapamam.
Hayır. Ben tamamen doldum.
Ben tamamen doldum ve hikayeyi bir kez daha anlatamam.
Hayır.
Denemek ister misin?
Burada.
Yapamam. Bu çok fazla.
Bu iyi bir alışveriş.
Hayır, hayır! Yapamam. Tamamen doldum. Çok yorgunum.
Hayır!
Teğmen! Teğmen!
Tatanka. Büyük tatanka.
Büyük tatanka.
O benim şapkam!
Benim şapkamı takıyorsun.
O benim şapkam.
Onu bozkırda buldum. O benimdir.
Hayır, sen...
Benim şapkam.
Bu şapka teğmene ait.
Onu bozkırda bıraktı. Onu istemiyordu.
İyi, görüyorsun ki şimdi istiyor.
Hepimiz biliyoruz o bir asker şapkası.
Hepimiz onu kimin taktığını biliyoruz.
Eğer onu tutmak istiyorsan, tamamdır.
Ama onun için bir şey ver.
İyi... alışveriş.
Sen oradaki.
Buraya gel, Cisco.
Öyle görünüyor ki burada her gün bir mucizeyle bitiyor.
Ve Tanrı ne olursa olsun bugün için ona şükrediyorum.
Biraz daha kalmak faydasız olurdu.
Taşıyabileceğimiz bütün eti aldık.
Üç gün boyunca avlandık, altı at kaybettik ve...
...sadece 3 adam yaralandı.
Hiç gülmeye bu kadar istekli, ailesine bu kadar bağlı...
...kendilerini bu kadar birbirlerine adayan insan tanımadım..
Akla gelen tek kelime ahenkti.
Çok kereler kendimi yalnız hissettim...
...ama bu öğleden sonraya kadar...
...hiç tamamen yalnız hissetmemiştim.
Bugün uzun bir devriye gezintisi yaptım.
Söylenecek hiçbir şey yok.
Zaman sıkıldığım ve bu yalnız saatlerin sonsuz olması dışında...
...önemsiz görünüyor.
Buradaki olağan görevlerim için biraz hevesli olmaya çalışmak...
...benim için oldukça zor.
Ve kale ihmalin ciddi işaretlerini gösteriyor.
Gerçek şu ki arkadaşlarımı özlüyorum.
Hepsinin yüzlerini görebiliyorum, her nedense bu yeterli değil.
Yarın onlara bir ziyaret borçluyum.
Bu benim cüretkarlığım olabilir fakat ne zarar verebilir ki?
Tüm bunlardan sonra onlar benim komşularım.
Rahatken, gece sesleri çok tanıdık oluyor.
Bozkırdaki yaşamım iyi bir yaşam ve birçok kısmından memnunum.
Yerlilerde benim için merağında ötesine geçen müthiş bir çekme var.
Onlar hakkında mantıklı şeyler var ve orduya olan yükümlülüklerimden...
...çok daha güçIü bir şekilde onlara doğru sürükleniyorum.
Evine git!
Kahretsin.
Tanrım! Evine git!
Git!
Git evine, İki Çorap!
Kötü kurt!
Haklıydın. O olağandışı bir beyaz adam.
Onun gerçek bir ismi olmalı.
Artık Sonbahar, ve daha önce arkadaşlarımla geçirdiğimden daha fazla zaman geçiriyorum.
Onlar bana kendi çadırımı verdiler ve orada rahat hissediyorum.
Her gün konuşuyoruz. Ama Tekmeleyen Kuş benden yana hayal kırıklığına uğramıştı.
O hep daha ne kadar beyaz adamın gelmekte olduğunu bilmek istiyor.
Ona beyazların çoğunlukla buralardan geçip gideceklerini ve daha fazla bir şeyin olmadığını söylüyorum.
Fakat, gerçeklerin yarısını konuşuyorum.
Bir gün çok fazla olacaklar fakat kendimi, bunları ona söyleyecek duruma getiremiyorum.
Eminim ki Yumrukla Bekleyen, birşeyler sakladığımı biliyor...
...sadakatinden dolayı, hiçbir şey söylemiyor.
Pawnee'lere karşı bir savaş partisi başlamak üzereydi, ve gitmek için izin istedim.
Böyle yaparak hata yaptığımı hissediyorum...
...ama kendimi bunu yapmaktan alıkoyamıyorum.
Onlar benim arkadaşlarım ve anladığım kadarıyla...
...Pawnee'ler bu insanlara karşı çok sert davranmışlardı.
Umarım haddimi aşmıyorumdur.
İçeri gelin, Iütfen.
Oturmaz mısınız?
Tekmeleyen kuş, neden Pawnee'lere karşı...
...savaşmak istediğini bilmek istiyor.
Onlar sana hiçbir şey yapmadı.
Onlar Siyu'ların düşmanı.
Sadece Siyu savaşçıları gidecek.
Ona deki Ben bu savaşa gidecek olan birçok genç adamdan...
...daha uzun süredir savaşçıyım.
Söyle ona.
Dedi ki savaşçı olmakta Siyu’ların yolu...
...beyaz yol değildir.
- Sen hazır değilsin. - Biliyorum, Anlıyorum.
Ona deki, bu yolları kampta öğrenemem.
Sizden ayrıca, kendisi yokken...
...ailesine göz kulak olmanızı istiyor.
İstediği bu şey, senin için çok büyük bir onur.
Ona deki ailesine göz kulak olmaktan mutluluk duyarım.
O Kurtlarla Danseden'e geldiği için teşekkür ediyor.
Kurtlarla Danseden kim?
Bu şimdi herkesin...
...seni çağıracağı isim.
Kurtlarla...
Bu doğru.
O gün.
Kurtlarla Danseden.
Bunu nasıl söylüyorsunuz?
Beyaz adamla konuşmaya devam et, eğer bu seni mutlu ediyorsa.
Onunla konuşmayı seviyorum.
Buradayım.
Yürüyelim.
Onu kestim.
Tıraş olurken kestim.
Bozkırda çimler uzuyor.
"Bozkırda çimler uzuyor mu?"
- Yanlış. - Yanlış mı?
Dedin ki, "Ateş bozkırda yaşar."
Öyle mi dedim?
Öyle olsa bile gülme.
O adam bir savaşçı.
Tekrar.
- O adam bir savaşçı. - Tamam, anladım.
Evet.
Hoo hoo, doğru mu?
Hayır mı?
Bunu dene.
Güzel için kullanılan...
...kelime nedir?
Ne yapıyorsun?
Hava sıcak ve gölgede oturuyoruz.
Acıktım.
Kurtlarla Dans Eden nasıl biri?
Ne demek istiyorsun?
Nasıl öğreniyor?
O hızlı bir öğrenci.
Sence ne demek istedim?
Bugün suya gidiyor musun?
Öyleyse seni götüreyim.
İsmini nasıl aldın?
Bu insanların yanına geldiğimde...
...çok büyük değildim...
...ve çalıştırıldım.
Her gün çok sıkı çalışıyordum.
Beni fazla sevmeyen...
...bir kadın vardı.
Beni kötü isimlerle çağırırdı, ve bazen...
"Beni döverdi?" mi denir?
Ve bir gün...
...yine beni o kötü isimlerle çağırırken...
...yüz yüze duruyorduk...
...ona vurdum.
Çok iri değildim ama o düştü.
Kötü düştü ve hareket etmedi.
Sonra onun üstüne çıkıp yumruklarımı sıktım...
...ve beni kötü isimlerle...
...çağırmak isteyen başka bir kadın...
...olup olmadığını sordum.
O günden sonra kimse beni rahatsız etmedi.
Hayır ben öyle düşünmüyorum.
Göster bana.
Ona vurduğun yeri göster.
Neden evli değilsin?
- Üzgünüm. - Gitmeliyim.
Üzgünüm.
Yardım edebilir miyim?
Bugün konuşmuyorsun?
Hayır, öyle değil.
Bazı kelimelerin yanlış ama çabuk öğreniyorsun.
Peki bugün sana ne söyleyebilirim?
Yumrukla Bekleyen hakkında bilmek istediklerim var.
Neden onunla olan bir adam yok?
O yasta.
Anlama...
"Yas" nedir anlamadım.
O birisi için ağlıyor.
Kimin için ağlıyor?
Ölüler hakkında konuşmak kibarca değildir.
Fakat sen yenisin, bu yüzden sana söyleyeceğim.
O kocası için ağlıyor.
ÖIdüreli çok olmadı.
İşte böyle bozkırda onu bulmaya geldin.
Ne kadar ağlayacak?
Ne zaman biteceğini söylecek yer Tekmeleyen Kuş'un yeri.
O çok küçükken onu bulan kişi Tekmeleyen Kuş'tur.
İnsanlar senin hakkında konuşuyor.
Ne söylüyorlar?
Kurtlarla Dans Eden'le birlikte yaptığın...
...hekimlikten gurur duyuyorlar.
Onu incittim, ve onunla konuşmaya gitmeliyim.
Gidemezsin. O gitti.
Bu sabah ayrıldı.
"Neden, şimdi yazmıyor"...
...diye düşündüğüne bahse girerim.
Merhaba, İki Çorap.
Hadi.
Sana zarar vermeyeceğim. Hadi. Bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin.
Hadi.
Bu kolay.
Bu kolay, İki Çorap.
Ben yastayım.
Hayır, yapamayız.
- Evet. - Dikkatli olmalıyız.
Dikkatli olmalıyız.
Tamam.
Bekle!
Ne?
Tehlike.
Pawnee'ler geliyor. Bu seferki 40 yada 50 adamlık büyük bir parti.
Avcılar kuzeye çokta uzak olmadıklarını keşfettiler. Çok geçmeden burada olurlar.
Taştan Buzağı,bekle. Seni izleyeceğim.
Pawnee'ler atlar için gelmiyorlar. Kan için geliyorlar.
Silahlarını al ve çadırıma gel.
Onları alacağım.
Taştan Buzağı, bekle.
Benim silahlarım var.
Bir sürü tüfeğim var.
- Kalede mi? - Evet.
Hayır. At binme uzun sürer ve hiç adam harcayamayız.
Silahlar bir savaşçıyı iki gibi yapar.
Bir adam al ve hemen git.
Çok Gülen'i alacağım.
Peki.